Pequeno glossário de termos locais

Embora não seja obrigatória em documentos públicos, a língua havaiana é tão oficial no Estado quanto o inglês. Entre os termos que o visitante mais escuta, aloha é marcante. A saudação nacional é usada principalmente no cumprimento, no começo e no fim das conversas. Tão importante que aparece até nas placas dos carros. Haole é a forma como estrangeiros são chamados pelos nativos, mas ganhou tom pejorativo devido à rivalidade entre surfistas locais e estrangeiros.Ukulele é o nome do pequeno violão de quatro cordas, parente distante do cavaquinho, que embala os ritmos havaianos. / B.D.